SEO vient avant la traduction

October 27th, 2008 icanlocalize Posté dans Uncategorized | Pas de Commentaires »

Lorsque vous traduisez votre site Web, vous êtes vraiment en train de dupliquer ses contenus en plusieurs langues. Donc, c’est une bonne idée de le corriger avant de le fa

Pensez spider!

Les moteurs de recherche passent d’une page à l’autre en suivant les liens. Ils utilisent les programmes d’ordinateur appelés "spiders", pour faire c
Si vous facilitez ces spiders, ils vont mieux vous comprendre et être capable de présenter votre site web dans les recherches pertinentes.

Parler la langue des spiders

Les spiders lisent les HTML. C’est la langue du web. Les HTML utilisent des onglets pour décrire les différentes parties de la page. Par exemple:

Si vous construisez votre page avec des tableaux et placez du texte dans des images, voila a quoi cela va ressembler pour les spiders:

Bienvenue à notre page d'accueil
| | Produits | | Télécharger | | Commander | | Support
IMG est une grande image
outil convertisseur
IMG

Qu’est-ce que vous en faites? Pas beaucoup, et vous?

Vous pouvez créer la même page en utilisant un <h1> rubrique et liste. Ensuite, voila à quoi cela va ressembler pour les spiders:

= Image Logiciel de Conversion =
 * Produits
 *Téléchargement
 *Commander
 *Support
ImageVerter est un excellent outil de convertisseur d'image. Télécharger maintenant! 

C’est un peu mieux, n’est-ce pas?

La page apparaîtrait être la même, mais maintenant, il est construite avec des onglets qui transmettent de l’information. J’ai utilisé l’onglet de la rubrique (h1) pour pouvoir voir la rubrique, utilisé une liste pour les sections principales et évité de mettre du texte à l’intérieur des images. Quand un spider voit cette image, il sait de quoi je parle et peut la livrer lorsque les gens recherche des outils de conversion d’im

• Mettre un texte descriptif dans les onglets de votre page <title> <h1> et <h2>.
• Regarder votre page sans feuille de style et d’images pour voir qu’elle est toujours claire.

Inclure des textes que les gens pourront rechercher

Vous pouvez utiliser un outil de recherche de mot-de-clé pour trouver ce que les gens recherchent. Normalement, les gens ont déjà une assez bonne idée de ce que leurs mots-de-clés principaux va être – sans faire beaucoup de recherches, mais en creusant un peu il y aura probablement des termes de recherche auxquels vous n’avez pas pensés.
Par exemple, si vous pensez à "photos numériques" un outil de recherche de mot-clé pourrait sans doute suggérer «illustration numérique» et «photographe numérique».
Si vous incluez différentes alternatives de mots clés dans votre texte, les moteurs de recherche va les reconnaître et peut afficher votre page pour ces recherches.
Il y a quelques années, les gens étaient obsédés par la densité des mots-de-clés. Des numéros magiques ont volés en l’air, en spéculant ce qui fonctionnera le mieux. Comme les moteurs de recherche deviennent de plus en plus intelligents, vous pouvez (et devriez ) écrire votre site exemplaire en langue de conversation et éviter plus de les remplir avec des mots-clés.

Gardez les pages axé sur un seul sujet

Ceci n’est pas vraiment un conseil pour le Search Engine Optimization. Vos visiteurs serais reconnaissant si chaque page a parlait d’une seule chose et la présentait avec en peu de mots que possible.
Les moteurs de recherche doivent comprendre de quoi s’agît la p

Qu’est-ce que Google a écrit à ce sujet

Google publie beaucoup de bonne lecture sur le SEO. Vous pouvez commencer avec cet article sur la création d’un site facilement explorable par Google.

Quelle est votre expérience?

Faites-vous votre SEO vous-même, ou est-ce qu’un professionnel le fait pour vous?
Racontez-nous comment ça va!