Le nouveau site des aménageurs d’ICanLocalize

November 11th, 2008 icanlocalize Posté dans Uncategorized | Pas de Commentaires »

Arrière-plan

La plupart des sites Web modernes ne sont pas construis avec des pages HTML statiques, mais en utilisant des systèmes de gestion de contenu. Deux des systèmes les plus puissants et populaires sont WordPress et Drupal.

Pendant les derniers mois, nous avons travaillé sur l’intégration complète avec ces deux systèmes. Ceci va permettre aux gens de faire marcher des sites multilingues sans aucun travail supplémentaire.

Un simple programme d’installation sera nécessaire pour l’exécution complète des sites multilingues sur auto-pilote.

Notre système va traduire le contenu et garder ces traductions à jour.

Comment cela fonctionne

WordPress et Drupal sont tous les deux facilement extensib

Contenu de la traduction

Tous les contenus sont traduits en utilisant notre éditeur HTML de traduction. Cet éditeur conserve tous les formatages, les images et les liens des objets intégrés de façon intacte. Les traducteurs traduissent seulement le texte et ne modifient jamais le contenu de votre site HTML. Cela garantit que les pages traduitent ressemblent aux originales – seulement dans une langue différente.

Blog de modération des commentaires

Modérer et répondre aux commentaires sont essentiels pour n’importe quel blog. Notre système de traduction permet aux auteurs de lire et de répondre aux commentaires dans leur propre langue. Les auteurs verront les commentaires dans leur langue, tandis que les visiteurs les voient dans la langue traduite. Lorsque l’auteur répond aux commentaires, la réponse est rapidement traduite par le même traducteur qui a traduit le s

Qui est-ce qui traduit

Les webmasters peuvent choisir des traducteurs de notre équipe de traducteurs professionnels certifiés. Si vous avez vos propres traducteurs, vous pouvez aussi les laisser travailler sur votre projet en utilisant notre système.

Les traducteurs sont sélectionnés par site Web et traduiront toutes les pages de ce site Web. C’est possible d’attribuer plusieurs traducteurs à un site Web, pour permettre à un grand montant de traductions.

Préparations de départ

Nous afficherons un autre message ici quand ce sera prêt pour la mise en vente, mais vous pouvez obtenir de nouvelles mises à jour et apprendre d’avantage comment cela fonctionnera dans le nouveau site des aménageurs.