La traduction de WordPress ICanLocalize est active

January 1st, 2009 icanlocalize

Notre système de traduction de WordPress «humain» fonctionne depuis plusieurs semaines sur le Weblog Tools Collection populaire en produisant sa traduction espagnole.

Mark Ghosh a participé de façon active à le définir et à le tester, et maintenant, après le fonctionnement bêta, nous l’avons rendu public pour la première fois

Comment cela marche-t-il?

Notre système produit un blog traduit dont les contenus sont basés sur le blog dans la langue d’origine. À chaque fois qu’il y a de nouveaux contenus ou lorsque les contenus sont mis à jour sur le blog dans la langue d’origine, ils sont envoyés aux traducteurs. Les traductions sont ensuite publiées dans le blog traduit.

Le processus dans son ensemble est entièrement automatisé. Les bloggeurs n’ont pas besoin de passer du temps à administrer la traduction. Du point de vue du traducteur, le processus est cohérent. Les traducteurs sont avertis à chaque fois qu’il y a un nouveau travail et traduisent à l’intérieur du système d’ ICanLocalize. Les traductions sont envoyées automatiquement et sont publiées.

Il y a deux plugins qui rendent cette traduction possible:

Si vous allez sur le Weblog Tools Collection en espagnol, vous verrez que les contenus sont identiques aux contenus anglais (mais il y a un petit retard en raison du travail du traducteur). Étant donné que ce blog est destiné à un large public, nous avons choisi de le traduire en espagnol neutre. De cette façon, les hispanophones du monde entier peuvent en profiter.

Notre système traduit tous les contenus. À partir d’aujourd’hui (le 3 décembre), le thème du blog n’a pas encore été localisé (nous y travaillons également dessus), par conséquent, les menus et les autres textes sont encore en anglais.

Qui traduit?

Nous avons une équipe de traducteurs professionnels qui peuvent traduire des blogs et des sites Web entiers dans la plupart des langues.

Si vous avez déjà vos propres traducteurs, vous pouvez leur assigner la traduction et utiliser notre système. Vous obtiendrez l’automatisation que notre système fournit.

Je le veux aussi!

Pour démarrer, allez sur notre page de traduction de blog.

Posté dans Nouvelles | Pas de Commentaires »