C’est quoi WordPress MU (WPMU)?

WPMU est une extension pour WordPress qui permet d’exécuter plusieurs sites WordPress à partir d’une seule installation et l’administration d’une seule connexion. Nous avons déjà écrit à propos de la façon d’installer WordPress pour les blogs en plusieurs langues. WPMU est une approche beaucoup plus systématique pour l’exécution de plusieurs blogs du même code, le partage des plugins et des thèmes.

En plus de partager le même répertoire d’installation, WPMU comprend une gestion essentiel pour diriger plusieurs blogs à partir d’un seul panneau d’administration.

Comment WPMU peut aider à construire des sites Web multilingues?

Voici ce que nous allons faire:

• Exécuter chaque langue en tant que blog indépendant à l’intérieur de l’installation WPMU.
• Utilisez le système de traduction ICanLocalize pour synchroniser les contenus en langues différentes.

Si vous voulez voir exactement comment faire, suivez ce guide détaillé pour l’utilisation du WPMU pour exécuter des sites Web multilingues.

Quel est l’avantage de cette approche?

La meilleure chose avec la construction de votre site de Web multilingues WordPress avec WPMU c’est que tout est mis en place.

WordPress est conçu pour délivrer les contenus dans une seule langue. Certains modules visent à fournir une assistance multilingue en reproduisant des tableaux et en ajoutant des champs personnalisés. Ces choses fonctionnent, mais nécessitent de grands changements dans WordPress. En conséquence, ils sont très sensibles aux mis à jour WordPress et provoquent souvent des conflits avec d’autres plugins ou avec les codes de thèmes.

Lorsque vous exécutez chaque langue dans son propre blog, tout fonctionne comme prévu. Chaque blog exécute une langue unique, sans aucune modification aux tables normales. La collection de blogs, établie par WPMU offre l’expérience multilingue.

WPMU peut être utilisé pour créer des sites Web multilingues entiers, pas seulement des blogs!

WordPress, bien que lancer comme une plate-forme de blogs, peut être utilisé pour créer des sites Web entiers. Nous l’utilisons pour notre site de développeurs et notre site de logiciels de photographie numérique. WPMU permet de faire de même et de créer des sites multilingues.

Une récente entrée dans notre site de développeurs montre comment utiliser WordPress comme CMS par l’implémentation d’une page d’accueil fixe et en attribuant la page de blog à une autre page. La même chose peut être appliquée à WPMU quand chaque exemple de blog délivre une autre langue.

Mark Ghosh a participé de façon active à le définir et à le tester, et maintenant, après le fonctionnement bêta, nous l’avons rendu public pour la première fois

Comment cela marche-t-il?

Notre système produit un blog traduit dont les contenus sont basés sur le blog dans la langue d’origine. À chaque fois qu’il y a de nouveaux contenus ou lorsque les contenus sont mis à jour sur le blog dans la langue d’origine, ils sont envoyés aux traducteurs. Les traductions sont ensuite publiées dans le blog traduit.

Le processus dans son ensemble est entièrement automatisé. Les bloggeurs n’ont pas besoin de passer du temps à administrer la traduction. Du point de vue du traducteur, le processus est cohérent. Les traducteurs sont avertis à chaque fois qu’il y a un nouveau travail et traduisent à l’intérieur du système d’ ICanLocalize. Les traductions sont envoyées automatiquement et sont publiées.

Il y a deux plugins qui rendent cette traduction possible:

• Le traducteur ICanLocalize – installé dans le blog en langue d’origine il envoie les traductions.
• Le traducteur de commentaire ICanLocalize – installé dans le(s) blog(s) traduit(s); il reçoit les traductions et aide à gérer les commentaires dans les langues étrangères.

Si vous allez sur le Weblog Tools Collection en espagnol, vous verrez que les contenus sont identiques aux contenus anglais (mais il y a un petit retard en raison du travail du traducteur). Étant donné que ce blog est destiné à un large public, nous avons choisi de le traduire en espagnol neutre. De cette façon, les hispanophones du monde entier peuvent en profiter.

Notre système traduit tous les contenus. À partir d’aujourd’hui (le 3 décembre), le thème du blog n’a pas encore été localisé (nous y travaillons également dessus), par conséquent, les menus et les autres textes sont encore en anglais.

Qui traduit?

Nous avons une équipe de traducteurs professionnels qui peuvent traduire des blogs et des sites Web entiers dans la plupart des langues.

Si vous avez déjà vos propres traducteurs, vous pouvez leur assigner la traduction et utiliser notre système. Vous obtiendrez l’automatisation que notre système fournit.

Je le veux aussi!

Pour démarrer, allez sur notre page de traduction de blog.

Arrière-plan

La plupart des sites Web modernes ne sont pas construis avec des pages HTML statiques, mais en utilisant des systèmes de gestion de contenu. Deux des systèmes les plus puissants et populaires sont WordPress et Drupal.

Pendant les derniers mois, nous avons travaillé sur l’intégration complète avec ces deux systèmes. Ceci va permettre aux gens de faire marcher des sites multilingues sans aucun travail supplémentaire.

Un simple programme d’installation sera nécessaire pour l’exécution complète des sites multilingues sur auto-pilote.

Notre système va traduire le contenu et garder ces traductions à jour.

Comment cela fonctionne

WordPress et Drupal sont tous les deux facilement extensib

Contenu de la traduction

Tous les contenus sont traduits en utilisant notre éditeur HTML de traduction. Cet éditeur conserve tous les formatages, les images et les liens des objets intégrés de façon intacte. Les traducteurs traduissent seulement le texte et ne modifient jamais le contenu de votre site HTML. Cela garantit que les pages traduitent ressemblent aux originales – seulement dans une langue différente.

Blog de modération des commentaires

Modérer et répondre aux commentaires sont essentiels pour n’importe quel blog. Notre système de traduction permet aux auteurs de lire et de répondre aux commentaires dans leur propre langue. Les auteurs verront les commentaires dans leur langue, tandis que les visiteurs les voient dans la langue traduite. Lorsque l’auteur répond aux commentaires, la réponse est rapidement traduite par le même traducteur qui a traduit le s

Qui est-ce qui traduit

Les webmasters peuvent choisir des traducteurs de notre équipe de traducteurs professionnels certifiés. Si vous avez vos propres traducteurs, vous pouvez aussi les laisser travailler sur votre projet en utilisant notre système.

Les traducteurs sont sélectionnés par site Web et traduiront toutes les pages de ce site Web. C’est possible d’attribuer plusieurs traducteurs à un site Web, pour permettre à un grand montant de traductions.

Préparations de départ

Nous afficherons un autre message ici quand ce sera prêt pour la mise en vente, mais vous pouvez obtenir de nouvelles mises à jour et apprendre d’avantage comment cela fonctionnera dans le nouveau site des aménageurs.

Aucune langue largement parlée n’est parlée de la même façon dans le monde entier, l’anglais américain et l’anglais de Grande-Bretagne, le français et dans une plus grande mesure l’espagnol. Chaque région dans laquelle cette langue est parlée ajoute sa propre note, en changeant les accents, les significations des mots et les constructions grammaticales.

Cela donne naissance à une langue qui semble parfois totalement nouvelle. Volado – Plus-que-parfait espagnol du verbe voler. Êtes-vous sûr? En Colombie, cela veut dire en colère, au Salvador il s’agit d’un objet. Alors, comment demander une traduction et s’assurer que le document soit facilement lisible pour les hispanophones de toutes les différentes parties du monde?

Il n’y a pas d’espagnol qui soit correct ou meilleur; nous essayons simplement de trouver un espagnol qui soit compréhensible pour tous, en dépit de ce qui est parlé dans une région particulière de façon quotidienne. Homme plutôt que gars, type, mec ou frangin. Ce concept d’une variation de l’espagnol standard a été nommé "Espagnol Neutre", ce qui n’a rien d’étonnant.

J’ai utilisé le mot simplement, mais malheureusement cela n’est pas si simple. Trouver un terrain neutre, dans n’importe quel domaine, prend du temps, nécessite des recherches et des sacrifices. Le plus difficile dans ce cas, est l’impossibilité de former certaines structures grammaticales d’une façon neutre.

Quelle est la différence entre l’espagnol de l’Amérique latine et l’espagnol européen?

L’exemple le plus connu est celui du singulier "tu" qui est traduit par "tu", en Espagne, mais se traduit par "vos" en Argentine, en Uruguay, au Paraguay et dans les pays d’Amérique Centrale, tandis que certains Colombiens ont tendance à utiliser le terme formel "usted". Le problème ici c’est que ces trois pronoms nécessitent des conjugaisons de verbe différentes et au moins une des versions semblera toujours un peu maladroite dans un certain pays hispanophone.

Il faut également garder à l’esprit le fait que lorsque vous utilisez la langue, il est nécessaire d’éviter l’argot, les abréviations inexpliquées et les questions qui sont spécifiques à une région. Cela peut rendre la langue plus technique et formelle ou impersonnelle, mais selon le texte, c’est en général ce que nous voulons de toute façon, pour s’assurer qu’elle atteigne une vaste variété d’audiences de différentes régions.

Le concept ne s’applique pas seulement à l’espagnol écrit, en fait, de nombreuses différences entres les variantes de l’espagnol résident dans la prononciation et non dans le texte lui-même.

Le terrain d’entente- l’espagnol neutre

L’espagnol neutre a trouvé une façon de s’attaquer à ce problème. Les deux chaînes de télévision latino-américaines les plus populaires aux États-Unis sont Telemundo et Univision. Telemundo a entraîné les vedettes des telenovelas (littéralement romans de télé) – feuilletons – à parler avec des accents espagnols neutres. L’accent ressemble à l’accent mexicain; il se situe entre le murmure lent de l’Amérique central, les sons de voyelles allongés de l’Argentine et l’accent rapide et net de la Colombie.

Univision, son concurrent, a également entraîné ses acteurs à parler avec un accent similaire, mais il ne les oblige pas à le faire, contrairement à Telemundo. Peut-être qu’il devrait y penser – Telemundo a 80% de l’audience télévisuelle Latino-américaine. La clé ici réside dans l’inclusion. Il y a peu de personnes qui se sentent exclues parce qu’elles ne comprennent pas certaines plaisanteries ou expressions qui sont utilisées dans la Telenovela, et c’est également la clé d’une traduction espagnole réussie.

Savoir ce qu’il faut demander

Comme pour n’importe quelle demande, les règles doivent être fixées avant que le jeu commence. Le traducteur doit être conscient du fait que le texte sera lu par des gens dont les origines, les cultures, le sens de l’humour et même les niveaux de tolérance divergent considérablement. Il doit également reconnaître qu’un terrain neutre doit être recherché et trouvé. Une fois que cet équilibre est atteint, les possibilités de l’audience hispanophone sont seulement limitées par les variations elles-mêmes.

Pour la traduction de sites Web, à moins que votre contenu ne soit destiné à un pays spécifique, l’espagnol neutre est un pari sûr.Vos pages espagnoles seront lues de façon naturelle par les gens du monde entier, et tout le monde se sentira chez soi.

Liza D’Arcy est coordinatrice linguistique de l’armée de terre espagnole aux casernes de Valence, en Espagne. Elle travaille également comme traductrice pour ICanLocalize et est spécialisée en sciences sociales.

De récentes tempêtes sur les marchés financiers affectent les taux de change des monnaies. En seulement quelques jours, le taux de change a varié jusqu’à 30% entre les monnaies principales.

Comment faites-vous face à ces changements? Le prix de votre produit devrait-il changer chaque jour afin de maintenir un prix ‘correct’?

Les façons d’atteindre les mises à jour automatiques des monnaies.

Si vous devez faire payer la même somme dans différentes monnaies, vous pouvez utiliser les services de conversion de monnaies en ligne. Ceux-ci vous permettront de déterminer facilement les prix dans de multiples monnaies et vous aideront à faire payer à vos clients la somme correcte.

Cela est utile s’il y a de grandes chances que vos clients comparent le coût dans différentes monnaies et qu’ils veuillent s’assurer que vous faites payer la même somme, quelle que soit la monnaie avec laquelle ils payent. Par exemple, si votre caddie ® permet la sélection de monnaie, cela pourrait être une caractéristique importante.

Les services tels que xe.com comprennent diverses options et permettent à votre serveur d’interfacer et de mettre à jour en utilisant différents protocoles de communication.

Si vous vous sentez habile, vous pouvez même utiliser Google. Essayez ceci dans votre navigateur:

http://www.google.com/search?q=20+USD+in+Euro (recherchez sur Google "20 dollars US en Euro")

Vous pouvez faire ainsi un cron job et analyser facilement le HTLM qui en résulte pour le taux de conversion.

Attention: Analyser le HTML et faire d’autres bidouillages de ce genre nécessitent une maintenance constante étant donné que le format de sortie a tendance à changer.

Déterminer un prix fixe dans différentes monnaies

Avant de calculer une dynamique des prix, demandez-vous si cela est vraiment nécessaire. Votre produit, qui coûte 19,95 dollars US, peut correspondre à 14,35 Euro un jour et 16,33 Euro un autre jour. Cela peut causer des problèmes:

• Les prix semblent bizarres. Les gens ont l’habitude de chiffres presque ronds, comme 14,95, 19,95, etc. Ils risquent de ne pas comprendre ce qu’il se passe et risquent d’attribuer votre prix à une erreur.
• Les prix changent fréquemment. Quelqu’un achète votre programme pour 16,33 Euro et demain il verra qu’il coûte seulement 14,35 Euro. Vous pouvez expliquer la raison de ce changement, mais cela ne va pas vous aider à établir une relation de confiance.
• Vous pouvez gagner plus d’argent en faisant payer davantage les économies fortes. Lorsque le niveau de l’euro est très élevé, cela veut dire que l’économie européenne est typiquement plus forte. Il est possible que les gens soient disposés à payer davantage, alors pourquoi ne pas le demander?

Donc, s’il est peu probable que les gens comparent les prix dans différentes monnaies, pourquoi ne pas simplement déterminer des prix fixes? Quelquefois vous gagnerez plus avec les ventes en euro, quelquefois avec les ventes en dollars US et d’autres fois avec les ventes en yen japonais. Vous ne pouvez pas avoir le beurre et l’argent du beurre? Pas vrai?

Exemple – le prix de notre logiciel de division dans de multiples monnaies

Cela fait environ 6 ans que nous vendons des logiciels. Nos programmes de photographie numérique sont vendus dans six langues, à travers le monde.

Voici notre tableau des prix:

Cela marche à merveille pour nous. En Septembre, nos ventes en dollars US atteignent un maximum et en novembre et mai, nous avons beaucoup d’affaires en euro. Le reste du temps, les ventes s’étalent de manière égale.

Que signifie ‘texte sous forme d’image’?

Une page web peut contenir de nombreux éléments différents, tels que des textes, des graphiques, Flash et d’autres objets incorporés. Il est possible de créer des éléments qui apparaissent de manière identique en utilisant des techniques différentes.

Exemple, le bouton ‘Download’ suivant:

Version texte	Version graphique
DOWNLOAD

Bien que ces deux boutons se ressemblent beaucoup, ils sont en réalité assez différents. L’un est constitué du texte ‘Download’, formaté de façon à apparaître comme un bouton en 3D. L’autre est une image, à l’intérieur de laquelle est dessiné le mot ‘Download’.

Les images qui contiennent du texte rendent le travail de la traduction du site web difficile. Le traducteur ne peut pas reproduire les images ‘traduites’. A la place, il fournira une traduction du texte dans les images, qui pourra être utilisée par l’artiste graphiste qui a conçu l’image originale pour créer des images à l’aide des textes traduits.

Les images qui contiennent du texte rendent également les sites web opaques aux moteurs de recherche. Les moteurs de recherche n’arrivent pas à déchiffrer le texte qui apparaît dans les images et ils ne se fient pas entièrement aux autres textes que nous fournissons. Ils s’arrangent donc pour ne pas livrer de texte dans les images dans les résultats de recherche.

Malheureusement, il est caractéristique de trouver du texte dans les images des éléments les plus critiques du site, comme dans le slogan, la navigation et les appels à l’action. Cela s’explique par le fait que le concepteur graphique qui a construit le site web a accordé une importance particulière à l’apparence et a décidé de rendre les parties les plus importantes du site aussi esthétiques que possible. Il en résulte que leur utilisabilité est des plus mauvaises, tant pour les visiteurs humains que pour les moteurs de recherche.

Les concepteurs graphiques affectionnent les images avec textes

Il ne fait aucun doute que la plupart des concepteurs graphiques comprennent les problèmes liés au placement des textes dans les images. Alors qu’est-ce qui les motive à placer du texte dans les images des nouveaux designs?

La conception de site web démarre généralement par une image. Un concepteur graphique crée un dessin de la page telle qu’elle devrait apparaître. Il utilise d’excellents programmes tels que PhotoShop afin de délivrer des prototypes puis crée le design final.

Une fois le design terminé, le concepteur graphique doit décomposer l’image unique en petits éléments et les coder en HTML. Il tente de convertir en HTML et en CSS, utilise des tableaux et des DIVs pour créer la structure de la page. Généralement, l’artiste graphiste préfère conserver les éléments clés dans leur forme graphique originale, afin qu’ils aient exactement l’aspect voulu – sur chaque navigateur web et sur chaque PC.

Vous noterez donc que pour les concepteurs graphiques, placer du texte dans des images revient en fait à convertir des graphiques en texte et non du texte en image. Ils commencent avec une page entière par une image et la convertissent graduellement en texte.

Quelles sont les solutions?

Le client n’a pas toujours raison, mais il n’en demeure pas moins le client. Lorsque vous passez commande d’un travail de conception de site web, peut-être ne connaissez vous pas le meilleur moyen d’effectuer telle ou telle tâche, mais vous pouvez demander à faire exécuter des points particuliers d’une certaine manière. Peu importe si le concepteur peut réaliser un plus joli design ou même si vous êtes en tout point d’accord avec lui – l’important est de savoir exactement ce qu’il faut demander.

• N’inclure aucun texte dans les images. Seule exception : votre logo et le nom de votre entreprise/produit.
• Produire du HTML valide (qui du moins valide correctement à l’aide du validateur w3 ).
• Eviter les graphiques lourds (la taille totale idéale d’une page web ne devrait pas dépasser 60Kbytes, images et Javascript inclus).

Il existe d’autres points importants, mais ces trois-ci sont essentiels et non négociables.

Lorsque vous traduisez votre site Web, vous êtes vraiment en train de dupliquer ses contenus en plusieurs langues. Donc, c’est une bonne idée de le corriger avant de le fa

Pensez spider!

Les moteurs de recherche passent d’une page à l’autre en suivant les liens. Ils utilisent les programmes d’ordinateur appelés "spiders", pour faire c
Si vous facilitez ces spiders, ils vont mieux vous comprendre et être capable de présenter votre site web dans les recherches pertinentes.

Parler la langue des spiders

Les spiders lisent les HTML. C’est la langue du web. Les HTML utilisent des onglets pour décrire les différentes parties de la page. Par exemple:

Si vous construisez votre page avec des tableaux et placez du texte dans des images, voila a quoi cela va ressembler pour les spiders:

Bienvenue à notre page d'accueil
| | Produits | | Télécharger | | Commander | | Support
IMG est une grande image
outil convertisseur
IMG

Qu’est-ce que vous en faites? Pas beaucoup, et vous?

Vous pouvez créer la même page en utilisant un <h1> rubrique et liste. Ensuite, voila à quoi cela va ressembler pour les spiders:

= Image Logiciel de Conversion =
 * Produits
 *Téléchargement
 *Commander
 *Support
ImageVerter est un excellent outil de convertisseur d'image. Télécharger maintenant! 

C’est un peu mieux, n’est-ce pas?

La page apparaîtrait être la même, mais maintenant, il est construite avec des onglets qui transmettent de l’information. J’ai utilisé l’onglet de la rubrique (h1) pour pouvoir voir la rubrique, utilisé une liste pour les sections principales et évité de mettre du texte à l’intérieur des images. Quand un spider voit cette image, il sait de quoi je parle et peut la livrer lorsque les gens recherche des outils de conversion d’im

• Mettre un texte descriptif dans les onglets de votre page <title> <h1> et <h2>.
• Regarder votre page sans feuille de style et d’images pour voir qu’elle est toujours claire.

Inclure des textes que les gens pourront rechercher

Vous pouvez utiliser un outil de recherche de mot-de-clé pour trouver ce que les gens recherchent. Normalement, les gens ont déjà une assez bonne idée de ce que leurs mots-de-clés principaux va être – sans faire beaucoup de recherches, mais en creusant un peu il y aura probablement des termes de recherche auxquels vous n’avez pas pensés.
Par exemple, si vous pensez à "photos numériques" un outil de recherche de mot-clé pourrait sans doute suggérer «illustration numérique» et «photographe numérique».
Si vous incluez différentes alternatives de mots clés dans votre texte, les moteurs de recherche va les reconnaître et peut afficher votre page pour ces recherches.
Il y a quelques années, les gens étaient obsédés par la densité des mots-de-clés. Des numéros magiques ont volés en l’air, en spéculant ce qui fonctionnera le mieux. Comme les moteurs de recherche deviennent de plus en plus intelligents, vous pouvez (et devriez ) écrire votre site exemplaire en langue de conversation et éviter plus de les remplir avec des mots-clés.

Gardez les pages axé sur un seul sujet

Ceci n’est pas vraiment un conseil pour le Search Engine Optimization. Vos visiteurs serais reconnaissant si chaque page a parlait d’une seule chose et la présentait avec en peu de mots que possible.
Les moteurs de recherche doivent comprendre de quoi s’agît la p

Qu’est-ce que Google a écrit à ce sujet

Google publie beaucoup de bonne lecture sur le SEO. Vous pouvez commencer avec cet article sur la création d’un site facilement explorable par Google.

Quelle est votre expérience?

Faites-vous votre SEO vous-même, ou est-ce qu’un professionnel le fait pour vous?
Racontez-nous comment ça va!

127 caractères ou moins

Les caractères européens peuvent aussi être codés avec un seul octet (8 bits) par caractère. L’ancienne version de Windows le faisait. La correspondance entre le code de caractères et sa représentation graphique est appelée la page de code. Si votre programme ne supporte pas les caractères Unicode, il peut toujours être localisé, mais il fonctionnera correctement que dans une seule langue. C’est parce que la page de code sur un PC ne peut être réglée d’une valeur à la fois.

Plus de 127 caractères

En supposant que vous voulez que votre programme parle en plusieurs langues, vous aurez besoin de plus de 127 caractères différents. Ceci pourrait être le cas si vous voulez une seule version pour soutenir plusieurs langues. Ceci peut également arriver si vous voulez juste supporter une langue asiatique qui, au départ, a plus de 127 caractères (japonais, chinois, coréen, etc.)

Alors, qu’est-ce qu’on fait?

La meilleure alternative serait d’utiliser les caractères Unicode. Ce qu’il reste à se demander c’est de savoir comment coder les chaînes Unicode dans l’application.

Juste un petit rappel: vos fichiers de source sont stockés octet par octet Si vous avez des chaînes Unicode, elles doivent être codées en octets. Ensuite, pendant la durée d’utilisation, elles seront décodées encore à l’Unicode.

Les différents codages de caractères Unicode

Essayez ce document texte avec les caractères non-anglais. Ouvrez-le avec le Bloc-notes (qui vient standard dans Windows). Vous verrez certains textes dans des langues différentes (anglais, espagnol et hébreu) Maintenant, cliquez sur File-> Save as

La boîte de dialogue enregistrée vous demande quel codage utiliser. La valeur initiale est l’UTF-8, qui est en quoi ce fichier a été sauvé. Si vous essayez de le changer à ANSII et de le sauvegarder, vous obtiendrez un message d’erreur. C’est parce que les caractères du fichier n’entrent pas dans le jeu de caractères du 127 ANSII.

Bloc-notes peut encoder le fichier en tant que ANSI, UTF-8, Big Endian Unicode (Motorola PowerPC) et Little Endian Unicode (Intel Pentium) Essayez de sauvegarder le fichier à l’aide d’un codage différent et ouvrez-le dans un octet binaire ou éditeur. Vous verrez le même texte codés de différentes façons.

UTF-8 veut dire Unicode Transformation Format (8). Il emploie des séquences d’octets, de longueurs différentes, pour encoder des caractères différents. La bonne chose est que les caractères se convertissent elles-même. Cela signifie texte anglais simple est un UTF-8 valable.

Manche Spéciale – codage de caractères et langues de marquage.

En supposant que vous avez certains textes Unicode, codés en octets qui doivent être inclus dans une langue de balisage (comme HTML, XHTML ou XML), qu’est-ce qui est la bonne ordre des choses?

Voici la réponse:

Unicode text <> Byte encoding <> Markup escape <> Markup

Donc, si vous allez placer les textes Unicode dans un fichier HTML, c’est ce que vous allez faire:

1. Encoder le texte comme UTF-8.
2. Appliquer le code HTML d’échappement (par exemple, remplacer < avec &lt; et & avec &amp;).
3. Envelopper à l’intérieur des onglets HTML.

Vous allez placer les données méta de l’encodage dans le code HTML de tête, de sorte que l’analyseur (navigateur) saura comment le décoder:

<meta http-equiv=content-type content="text/html; charset=UTF-8">

Lorsque le navigateur reçoit le HTML, il va faire la même chose, à l’inverse:

1. Découpe le code HTML et extraie les textes.
2. Défaire le code HTML d’échappement.
3. Décoder la chaîne d’octets UTF-8 et produire un texte Unicode.

La même idée s’applique pour d’autres techniques d’échappement. Si vous codez un URL, l’encodage URL sera nécessaire.

Parlons-en

Quelle est votre expérience avec l’encodage de caractères différents? Aviez-vous des problèmes à aborder?

Google a commencé par indexer le Web. Ensuite, ils ont commencé à vendre des annonces de recherche et ensuite le contenu des annonces. C’est là que trouve le coeur de leurs affaires et ceci est une bonne chose.

L’économie pour les débutants: Lorsque votre entreprise dépend sur quelque chose, vous voulez en faire une marchandise. Dans le cas de Google, ils dépendent sur le contenu. Ils sont déjà allé loin pour transformer les contenus en produits y compris Gmail, Google Groups, Blogger.com et un tas de services gratuits qui rendent la création des contenus encore plus facile – où les annonces peuvent être placées et les clics réalisés.

Suivant leur addition récente de Knol pour la création de la "qualité" du contenu (ce qui mène à une publicité plus chère), Google ajoute maintenant leur service de traduction – Centre de Traduction Google.

A première vue, bien qu’il semble que l’avantage principal de Google serait la mémoire de traduction globale servant leur machine de traduction, je crois qu’il y a une motivation plus profonde.

Le nombre de pages Web en anglais est beaucoup plus élevé que toutes les autres langues. Ne serait-il pas bien si il y avait beaucoup plus de pages Web où placer des annonces adsense? Alors, nous pouvons rester les bras croisés et attendre que cela arrive – ou nous pouvons vous aider. Bien sûr, dit Google – aidons-les!

Alors, ils construisent un super système de traduction, ils le font gratuit et commencent a avoir toutes ces pages en anglais traduites dans n’importe quelles langues du monde.

Comme remarqué par plusieurs d’autres, il y a peu de problèmes avec cette approche. Ils remontent tous à la responsabilité. Google n’est pas affilié avec les traducteurs et n’est pas responsable de leur travail. Des algorithmes ingénieux font en sorte que seuls les très bons traducteurs restent dans le service. Des super algorithmes comme ceux qui suppriment le SPAM de blogger, pas vrai? (indice: environ 11% des blogs de Blogger promeuvent les logiciels malveillants et les inconvénients)

J’ai fait un bref résumé des caractéristiques principales qui devraient être dans le noyau d’un système de traduction fait par vous même:

Caractéristique	Google	ICanLocalize
Facilité d’utilisation	Le système de Google est bien. Le problème est que vous devrez interroger chaque traducteur vous même.	5 minutes pour mettre en place et trier les projets de traduction, même pour les sites Web complets.
Coût	Voila où Google excelle – leur service est gratuit.	80% du paiement va directement au traducteur. Notre frais est de 20%.
Qualifications du traducteur	N’est pas garanti – va fonctionner avec un algorithme de statistique.	Tous les traducteurs sont des professionnels certifiés avec une identité vérifiée et des compétences et qualifications prouvées.
Garantie de qualité	Pas donné. Google n’est pas affilié à personne.	Bien sûr que oui! Un service de traduction doit toujours être responsable de la qualité du travail.
Horaire	Qui sait, les traducteurs fairont de leur mieux pour avoir de bonnes notes dans le système de notation…	Si ce n’est pas livré à temps, vous ne payez pas (comme dans Dominos Pizza)

Il existe d’autres différences techniques, les avantages et les inconvénients qui contribuent a des discussions intéressantes – mais ce n’est pas la question. Ce qui est important c’est de savoir que quelqu’un se tient a 100% sur le travail que vous recevez. Pas statistiquement, pas normalement, mais toujours.

Le centre de traduction Google sera probablement très populaire. Je crois que les travaux de traduction que les gens mettent dans la vitrine de leur magasin et qui détermine la façon dont le monde les voit, la traduction professionnelle sera encore beaucoup mieux. Et ce sera toujours bon pour Google. Ils vont obtenir des contenus mutilingues pour en placer des annonces, donc ne vous inquiétez pas pour eux.

Les moteurs de recherche donneront ce qu’ils peuvent trouver et indexer. Si votre site existe en plusieurs langues, vous voudrez probablement que les pages traduites apparaissent dans les résultats de recherche, pas vrai? La manière la plus facile pour que les moteurs de recherche remarquent vos pages traduites est à travers les sélecteurs de langues. Voici quelques exemples:

Sélecteurs de langues comme liens de texte:

Sélecteurs de liens de texte

Ces sélecteurs de langues sont exécutés comme liens de texte simples. Les liens mènent à la traduction du contenu.
Le code HTML pour chaque lien est ju

<a href="translated_url.html">Russian</a>

Drop down languages list

Menu de langues déroulant

La sélection de la langue est mise en oeuvre comme un menu déroulant. C’est compact et pratique, mais complètement inutile pour les moteurs de recherche. Voici le code HTML pour l’exécuter:

<FORM>
<SELECT onChange="load_page(this)" align="RIGHT">
<OPTION SELECTED VALUE="index.html">English</OPTION>
<OPTION VALUE="ru/index.html">Russian</OPTION>
<OPTION VALUE="de/index.html">German</OPTION>
<OPTION VALUE="zh/index.html">Chinese</OPTION>
<OPTION VALUE="es/index.html">Spanish</OPTION>
</SELECT>
</FORM>

Quiz Rapide: Quels problèmes rencontrez-vous avec cela?

1. Il s’agit d’une forme – les moteurs de recherche n’envoies pas de formes, ils vont tout simplement ignorer celui-ci.
2. Il n’y a pas de bouton "envoyer" – même si Google décide d’essayer de suivre ce formulaire, le bouton "envoyer" n’existe

Essentiellement, Google et les autres moteurs de recherche ne vont tout simplement pas voir les pages traduites en utilisant ce menu déroulant de sélection. Si vous décider de mettre en oeuvre quelque chose de ce genre, assurez-vous de donner les moteurs de recherche une autre façon d’atteindre les pages traduites. Un plan du site serait une bonne idée (à la fois comme une page HTML et un plan du site de Google).

La pire option – utiliser un cookie pour choisir la langue

Supposant que votre site Web est rendu en utilisant ASP, PHP ou tout autre code de serveur, vous pouvez facilement utiliser les cookies de session pour déterminer la langue avec laquelle vous servir. C’est très simple à exécuter:

1. Le lien ou le formulaire de sélection de langues définit la valeur de la dans la session.
2. Chaque fois qu’une page est rendu le serveur vérifie la variable de la session et sert le contenu exact.

Le rêve d’un webmaster – vous l’appliquer dans un seul endroit et il fonctionne pour tout le site. Une journée complète de travail en 10 minutes!

Alors, quels types de problèmes allons-nous peut-être confronter par la mise en oeuvre de la sélection de langues dans la session de cookies?

Peu importe ce que nous faisons, il y aura seulement une langue qui va apparaître dans les résultats de recherche – pour toujours.

Puisque chaque URL peut servir des contenus multiples, dépendant du cookie, le reste du contenu ne va jamais apparaitre. Au mieux, vous aurez seulement votre langue initial. Si Google parvient à voir que vous êtes de service multiples contenu pour la même URL, la plupart des changements ne sont rien et ne vont pas être indexés (ou jamais apparaître dans les résultats de recherche).

Comment va mon site?

Pour vérifier comment va votre site Web multilingue dans les moteurs de recherche, il vous suffit juste de leur demander

Rechercher Google pour les pages qu’il a scannées dans votre site Web

site:www.mywebsite.com

Si une page ne s’affiche pas dans cette liste, elle n’est pas indexée et n’apparaîtra pas dans les résultats de recherche.

Vérifier si une page est mise en cache

cache:www.mywebsite.com/products.html

Vous verrez si cette page a été scannée et quand. Si elle n’est pas scannée, elle n’apparaît pas dans les résultats de recherche.

Vérifier le classement de la page

Utilisez le classement de page (pagerank) de Google (disponible dans la barre d’outils Google). Si rang de la page est inférieur au rang des autres pages de votre site Web, cela signifie que Google a réussi à la trouver, mais à travers une longue chaîne de liens. Il sait que la page est là mais il ne considère pas qu’elle est une page assez importante.